“Ma perché mai gli abitanti delle estremità delle tre Valli in cui si suddivide la Vallesesia vestono le loro donne di una maniera tutta particolare e parlano un linguaggio che non è né francese, né italiano, né tedesco, col quale però s’avvicina? Perché mai l’hanno sempre serbato incorrotto dopo tanti secoli, benché vivano in mezzo ad Italiani? Perché sono così gelosi di trasmetterlo ai loro figliuoli, sebbene inutile fuori dalle loro comunità? Non sono in caso di sciogliere questo problema” Can. Nicolao Sottile, Quadro della Vallesesia, 1803
A questo quesito risponderà il dottore Davide Filiè, venerdì 16 aprile, presso la Gioventura Piemontèisa in via San Secondo, 7 bis a Torino, nel corso della serata che comincerà alle 20,45. Seguirà una degustazione di prodotti tipici.
Remmaljertittschu – Tedesco di Rimella
Er haje(n) entacht d asschu under ts chìme, und hawwer noch gvunnut a vljeschpu.
Esch hétschech àrkit, und nu schinetsch wé(n) e schtérnu.
Wé làng? En ts hüüsch ìsch mì ljeksch wet…
Abbiamo smosso la cenere del focolare e vi abbiamo trovato ancora della brace.
Si è ripresa e ora brilla come una stella.
Per quanto tempo? In casa è rimasta poca legna…